In a typical team build, the TfGetSources activity will do a Get to retrieve the source files from TFS source code control. However the Get will set the Read Only attribute on all files retrieved, and any attempt to over-write any source code controlled file, during the build, will result in an Access Denied error.
Your new project is using the WIX toolset Heat.exe utility to generate the file C:\70_Suite\Accounting\IBS.Accounting.Setup\App.wxs. This file is under source code control which means it will be read only. The Heat.exe utility is throwing the Access Denied error because it can't over-write this file.
One solution is to remove C:\70_Suite\Accounting\IBS.Accounting.Setup\App.wxs from team foundation source code control. It is generated by heat.exe anyway, so doesn't need to be fetched by the TfGetSources activity.
If you need to keep C:\70_Suite\Accounting\IBS.Accounting.Setup\App.wxs under source code control, then a work-around would be to remove the read-only attribute from this file. This could be done in the Pre-Build Event Command Line in the new WIX project.
C:\70_Suite\Accounting\IBS.Accounting.Setup\App.wxsunder source code control in TFS?