There is a trivial case of this which I can intuitively understand.
Assuming the tetrahedron is inscribed in a unit sphere and the given points are $$v_1 = (1, 0°, x°)\\v_2 \approx (1, 109.5°, x°)$$ where $x$ is any azimuthal angle, then the remaining two are easily calculated as $$v_3 \approx (1, ~109.5°, x° + 120°)\\v_4 \approx (1, 109.5°, x° - 120°)$$ modulo the 3rd component by 360° if necessary.
I'm trying to generalize my implicit understanding of the above to work with any two given points, but am having some difficulty coming up with a generalized equation. Probably something involving Euler's rotation theorem, but I'm not quite sure how to implement that.