Sign Windows desktop runtime archives and publish detached signatures as part official builds

Utilize the infrastructure provided in https://github.com/dotnet/arcade/issues/16034 to sign the archives (zips/tarballs) with a detached signature and publish the signature files as part of official builds.

https://github.com/dotnet/release/issues/1077 will specify the which certificate to sign with.