Apparently there is a way to do this efficiently since MongoDB 3.4, see styvane's answer.
Obsolete answer below
You cannot refer to the document itself in an update (yet). You'll need to iterate through the documents and update each document using a function. See this answer for an example, or this one for server-side eval().