Translation updates

Source-Git-URL: git://git.postgresql.org/git/pgtranslation/messages.git
Source-Git-Hash: dd6f9ed0d9d7b33d328761dcdd3a70f44aaff6ff

Author: petere

src/backend/po/fr.po

@@ -4,14 +4,14 @@
 # Serguei A. Mokhov <mokhov@cs.concordia.ca>, 2001-2005.
 # Oleg Bartunov <oleg@sai.msu.su>, 2004-2005.
 # Dmitriy Olshevskiy <olshevskiy87@bk.ru>, 2014.
-# Alexander Lakhin <exclusion@gmail.com>, 2012-2016, 2017.
+# Alexander Lakhin <exclusion@gmail.com>, 2012-2017.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: postgres (PostgreSQL current)\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: pgsql-bugs@postgresql.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2017-02-01 23:08+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-02-02 15:23+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-02-09 21:08+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-04-18 17:11+0300\n"
 "Language-Team: Russian <pgsql-ru-general@postgresql.org>\n"
 "Language: ru\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -4226,7 +4226,7 @@ msgstr ""
 #: utils/adt/selfuncs.c:5334 utils/adt/varlena.c:1421 utils/adt/varlena.c:1826
 #, c-format
 msgid "Use the COLLATE clause to set the collation explicitly."
-msgstr "Задайте правило сравнения явно в предложении COLLATE."
+msgstr "Задайте правило сортировки явно в предложении COLLATE."
 
 #: catalog/heap.c:1067 catalog/index.c:792 commands/tablecmds.c:2623
 #, c-format
@@ -7410,12 +7410,12 @@ msgstr ""
 #: commands/foreigncmds.c:1165
 #, c-format
 msgid "user mapping \"%s\" already exists for server %s"
-msgstr "сопоставление пользователей \"%s\" для сервера \"%s\" уже существует"
+msgstr "сопоставление пользователя \"%s\" для сервера \"%s\" уже существует"
 
 #: commands/foreigncmds.c:1259 commands/foreigncmds.c:1375
 #, c-format
 msgid "user mapping \"%s\" does not exist for the server"
-msgstr "сопоставление пользователей \"%s\" для данного сервера не существует"
+msgstr "сопоставление пользователя \"%s\" для данного сервера не существует"
 
 #: commands/foreigncmds.c:1362
 #, c-format
@@ -7426,7 +7426,8 @@ msgstr "сервер не существует, пропускается"
 #, c-format
 msgid "user mapping \"%s\" does not exist for the server, skipping"
 msgstr ""
-"сопоставление пользователей \"%s\" не существует для сервера, пропускается"
+"сопоставление пользователя \"%s\" для данного сервера не существует, "
+"пропускается"
 
 #: commands/foreigncmds.c:1532 foreign/foreign.c:361
 #, c-format
@@ -7867,7 +7868,7 @@ msgstr "функции в индексном выражении должны б
 #: commands/indexcmds.c:1131
 #, c-format
 msgid "could not determine which collation to use for index expression"
-msgstr "не удалось определить правило сравнения для индексного выражения"
+msgstr "не удалось определить правило сортировки для индексного выражения"
 
 #: commands/indexcmds.c:1139 commands/typecmds.c:827 parser/parse_expr.c:2608
 #: parser/parse_type.c:550 parser/parse_utilcmd.c:2807 utils/adt/misc.c:666
@@ -8608,12 +8609,12 @@ msgstr "DROP INDEX CONCURRENTLY не поддерживает режим CASCADE
 #: commands/tablecmds.c:1085
 #, c-format
 msgid "truncate cascades to table \"%s\""
-msgstr "удаление распространяется на таблицу %s"
+msgstr "опустошение распространяется на таблицу %s"
 
 #: commands/tablecmds.c:1323
 #, c-format
 msgid "cannot truncate temporary tables of other sessions"
-msgstr "временные таблицы других сеансов нельзя очистить"
+msgstr "временные таблицы других сеансов нельзя опустошить"
 
 #: commands/tablecmds.c:1529 parser/parse_utilcmd.c:1844
 #, c-format
@@ -10882,7 +10883,7 @@ msgid ""
 "an unconditional ON INSERT DO INSTEAD rule."
 msgstr ""
 "Чтобы представление допускало добавление данных, установите триггер INSTEAD "
-"OF INSERT trigger или безусловное правило ON INSERT DO INSTEAD."
+"OF INSERT или безусловное правило ON INSERT DO INSTEAD."
 
 #: executor/execMain.c:1059 rewrite/rewriteHandler.c:2656
 #, c-format
@@ -11686,8 +11687,8 @@ msgstr ""
 #, c-format
 msgid "no pg_hba.conf entry for host \"%s\", user \"%s\", database \"%s\", %s"
 msgstr ""
-"в pg_hba.conf нет записи, разрешающей подключение для репликации с "
-"компьютера \"%s\" для пользователя \"%s\", базы данных \"%s\", %s"
+"в pg_hba.conf нет записи для компьютера \"%s\", пользователя \"%s\", базы "
+"\"%s\", %s"
 
 #: libpq/auth.c:493
 #, c-format
@@ -13199,18 +13200,18 @@ msgid "%s cannot be applied to the nullable side of an outer join"
 msgstr "%s не может применяться к NULL-содержащей стороне внешнего соединения"
 
 #. translator: %s is a SQL row locking clause such as FOR UPDATE
-#: optimizer/plan/planner.c:1494 parser/analyze.c:1549 parser/analyze.c:1747
+#: optimizer/plan/planner.c:1480 parser/analyze.c:1549 parser/analyze.c:1747
 #: parser/analyze.c:2528
 #, c-format
 msgid "%s is not allowed with UNION/INTERSECT/EXCEPT"
 msgstr "%s несовместимо с UNION/INTERSECT/EXCEPT"
 
-#: optimizer/plan/planner.c:3823
+#: optimizer/plan/planner.c:3809
 #, c-format
 msgid "could not implement GROUP BY"
 msgstr "не удалось реализовать GROUP BY"
 
-#: optimizer/plan/planner.c:3824 optimizer/plan/planner.c:4217
+#: optimizer/plan/planner.c:3810 optimizer/plan/planner.c:4203
 #: optimizer/prep/prepunion.c:929
 #, c-format
 msgid ""
@@ -13220,27 +13221,27 @@ msgstr ""
 "Одни типы данных поддерживают только хеширование, а другие - только "
 "сортировку."
 
-#: optimizer/plan/planner.c:4216
+#: optimizer/plan/planner.c:4202
 #, c-format
 msgid "could not implement DISTINCT"
 msgstr "не удалось реализовать DISTINCT"
 
-#: optimizer/plan/planner.c:4846
+#: optimizer/plan/planner.c:4832
 #, c-format
 msgid "could not implement window PARTITION BY"
 msgstr "не удалось реализовать PARTITION BY для окна"
 
-#: optimizer/plan/planner.c:4847
+#: optimizer/plan/planner.c:4833
 #, c-format
 msgid "Window partitioning columns must be of sortable datatypes."
 msgstr "Столбцы, разбивающие окна, должны иметь сортируемые типы данных."
 
-#: optimizer/plan/planner.c:4851
+#: optimizer/plan/planner.c:4837
 #, c-format
 msgid "could not implement window ORDER BY"
 msgstr "не удалось реализовать ORDER BY для окна"
 
-#: optimizer/plan/planner.c:4852
+#: optimizer/plan/planner.c:4838
 #, c-format
 msgid "Window ordering columns must be of sortable datatypes."
 msgstr "Столбцы, сортирующие окна, должны иметь сортируемые типы данных."
@@ -14091,8 +14092,7 @@ msgstr ""
 #: parser/parse_coerce.c:1735 parser/parse_coerce.c:1956
 #, c-format
 msgid "argument declared \"anyrange\" is not a range type but type %s"
-msgstr ""
-"аргумент, объявленный как \"anyrange\", оказался не диапазоном, а типом %s"
+msgstr "аргумент, объявленный как \"anyrange\", имеет не диапазонный тип, а %s"
 
 #: parser/parse_coerce.c:1751
 #, c-format
@@ -17232,7 +17232,8 @@ msgstr "правило представления для \"%s\" должно н
 #, c-format
 msgid "could not convert table \"%s\" to a view because it is not empty"
 msgstr ""
-"не удалось преобразовать таблицу \"%s\" в представление, так как она не пуста"
+"не удалось преобразовать таблицу \"%s\" в представление, так как она не "
+"пуста1"
 
 #: rewrite/rewriteDefine.c:440
 #, c-format
@@ -18258,7 +18259,7 @@ msgstr ""
 #, c-format
 msgid "page verification failed, calculated checksum %u but expected %u"
 msgstr ""
-"ошибка проверки страницы: получена контрольная сумма %u, а ожидалась — %u"
+"ошибка проверки страницы: получена контрольная сумма %u, а ожидалась - %u"
 
 #: storage/page/bufpage.c:203 storage/page/bufpage.c:522
 #: storage/page/bufpage.c:737 storage/page/bufpage.c:868
@@ -19581,8 +19582,8 @@ msgstr "дата вне диапазона для типа timestamp"
 #: utils/adt/jsonb.c:847 utils/adt/nabstime.c:455 utils/adt/nabstime.c:498
 #: utils/adt/nabstime.c:528 utils/adt/nabstime.c:571 utils/adt/timestamp.c:224
 #: utils/adt/timestamp.c:268 utils/adt/timestamp.c:726
-#: utils/adt/timestamp.c:735 utils/adt/timestamp.c:820
-#: utils/adt/timestamp.c:860 utils/adt/timestamp.c:3074
+#: utils/adt/timestamp.c:735 utils/adt/timestamp.c:817
+#: utils/adt/timestamp.c:857 utils/adt/timestamp.c:3074
 #: utils/adt/timestamp.c:3095 utils/adt/timestamp.c:3108
 #: utils/adt/timestamp.c:3117 utils/adt/timestamp.c:3125
 #: utils/adt/timestamp.c:3180 utils/adt/timestamp.c:3203
@@ -21559,7 +21560,7 @@ msgid "timestamp out of range: \"%s\""
 msgstr "timestamp вне диапазона: \"%s\""
 
 #: utils/adt/timestamp.c:188 utils/adt/timestamp.c:463
-#: utils/adt/timestamp.c:993
+#: utils/adt/timestamp.c:990
 #, c-format
 msgid "date/time value \"%s\" is no longer supported"
 msgstr "значение даты/времени \"%s\" более не поддерживается"
@@ -21596,13 +21597,12 @@ msgstr "числовой часовой пояс \"%s\" вне диапазон
 msgid "timestamp out of range: %d-%02d-%02d %d:%02d:%02g"
 msgstr "timestamp вне диапазона: %d-%02d-%02d %d:%02d:%02g"
 
-#: utils/adt/timestamp.c:770 utils/adt/timestamp.c:776
-#: utils/adt/timestamp.c:791
+#: utils/adt/timestamp.c:772 utils/adt/timestamp.c:788
 #, c-format
 msgid "timestamp out of range: \"%g\""
 msgstr "timestamp вне диапазона: \"%g\""
 
-#: utils/adt/timestamp.c:987 utils/adt/timestamp.c:1611
+#: utils/adt/timestamp.c:984 utils/adt/timestamp.c:1608
 #: utils/adt/timestamp.c:2121 utils/adt/timestamp.c:3273
 #: utils/adt/timestamp.c:3278 utils/adt/timestamp.c:3283
 #: utils/adt/timestamp.c:3333 utils/adt/timestamp.c:3340
@@ -21615,22 +21615,22 @@ msgstr "timestamp вне диапазона: \"%g\""
 msgid "interval out of range"
 msgstr "interval вне диапазона"
 
-#: utils/adt/timestamp.c:1128 utils/adt/timestamp.c:1161
+#: utils/adt/timestamp.c:1125 utils/adt/timestamp.c:1158
 #, c-format
 msgid "invalid INTERVAL type modifier"
 msgstr "неверный модификатор типа INTERVAL"
 
-#: utils/adt/timestamp.c:1144
+#: utils/adt/timestamp.c:1141
 #, c-format
 msgid "INTERVAL(%d) precision must not be negative"
 msgstr "INTERVAL(%d): точность должна быть неотрицательна"
 
-#: utils/adt/timestamp.c:1150
+#: utils/adt/timestamp.c:1147
 #, c-format
 msgid "INTERVAL(%d) precision reduced to maximum allowed, %d"
 msgstr "INTERVAL(%d): точность уменьшена до максимально возможной: %d"
 
-#: utils/adt/timestamp.c:1555
+#: utils/adt/timestamp.c:1552
 #, c-format
 msgid "interval(%d) precision must be between %d and %d"
 msgstr "точность interval(%d) должна быть между %d и %d"
@@ -22221,17 +22221,17 @@ msgstr "для типа %s нет функции вывода"
 msgid "cached plan must not change result type"
 msgstr "в кешированном плане не должен изменяться тип результата"
 
-#: utils/cache/relcache.c:5199
+#: utils/cache/relcache.c:5226
 #, c-format
 msgid "could not create relation-cache initialization file \"%s\": %m"
 msgstr "создать файл инициализации для кеша отношений \"%s\" не удалось: %m"
 
-#: utils/cache/relcache.c:5201
+#: utils/cache/relcache.c:5228
 #, c-format
 msgid "Continuing anyway, but there's something wrong."
 msgstr "Продолжаем всё равно, хотя что-то не так."
 
-#: utils/cache/relcache.c:5475
+#: utils/cache/relcache.c:5502
 #, c-format
 msgid "could not remove cache file \"%s\": %m"
 msgstr "не удалось стереть файл кеша \"%s\": %m"
@@ -25225,19 +25225,19 @@ msgstr "Данные содержат дублирующиеся ключи."
 #: utils/sort/tuplestore.c:1313
 #, c-format
 msgid "could not seek in tuplestore temporary file: %m"
-msgstr "не удалось переместиться в файле временного хранилища кортежей: %m"
+msgstr "не удалось переместиться во временном файле источника кортежей: %m"
 
 #: utils/sort/tuplestore.c:1460 utils/sort/tuplestore.c:1533
 #: utils/sort/tuplestore.c:1539
 #, c-format
 msgid "could not read from tuplestore temporary file: %m"
-msgstr "не удалось прочитать файл временного хранилища кортежей: %m"
+msgstr "не удалось прочитать временный файл источника кортежей: %m"
 
 #: utils/sort/tuplestore.c:1501 utils/sort/tuplestore.c:1506
 #: utils/sort/tuplestore.c:1512
 #, c-format
 msgid "could not write to tuplestore temporary file: %m"
-msgstr "не удалось записать в файл временного хранилища кортежей: %m"
+msgstr "не удалось записать во временный файл источника кортежей: %m"
 
 #: utils/time/snapmgr.c:618
 #, c-format