[AsmDiff] APIs whose attributes change should show the signature as context, not as a diff

[carlossanlop]

Examples:

• Type https://github.com/dotnet/core/pull/7808/files#r975854313
• Method https://github.com/dotnet/core/pull/7808/files#r975854939