Transforming absolute in relative links is supported by sshfs which mounts remote directories via ssh.
The command is: There sudo sshfs <remote_user>@<remote_ip_address>:/ /home/<host_user>/mntpoint/ -o transform_symlinks -o allow_other
sudo sshfs <remote_user>@<remote_ip_address>:/ /home/<host_user>/mntpoint/ -o transform_symlinks -o allow_other
The command, especially the <placeholders>, shall be adapted to the specific environment.